SKEMA全球總校長Alice Guilhon博士公開信

譯文如下：

親愛的同學們、家長們，

親愛的校友們、同事們，

尊敬的合作伙伴們，

全世界正在經歷一場前所未有的公共衛生危機，迫使我們重新規劃學習、工作和生活方式。

在這危急時刻，我們的高度凝聚、及時響應和靈活應變，這些刻在骨子里的SKEMA DNA，使得全校能夠冷靜高效地應對迎面而來的所有挑戰。

無論身處世界何地，請放心，SKEMA永遠與你在一起，這種強烈的情感聯結驅動著我們不斷適應并前進。

2020年3月13日起，SKEMA商學院通過內部平臺逐步開啟遠程教學。3月16日，我們的全球7大校區及發展中心均已暫時對公眾關閉。所有校區遠程教學已經實現100%正常運作。

此外，我們還采取了強有力的措施，保障學校教職員工實現線上辦公并確保健康安全，舉全校之力持續強化在校生的SKEMA全球化學習體驗。

我堅信，任何困難都不會擊倒SKEMA全體教職員工和全球大家庭的每一位成員。只要我們團結一心，定能共克時艱。我衷心感謝大家對SKEMA一如既往的支持，一起加油！Bon Courage！

最后，請SKEMA每一位大家庭成員照顧好自己和家人，積極配合各國家和地區的疫情防控政策。

讓我們攜手并進，克盡己責。待到疫情退去時，天涯再聚首！

Alice GUILHON博士

SKEMA商學院全球總校長

公開信原文如下：

SKEMA Dean Alice Guilhon's message of support for the SKEMA community.

Dear students, parents, companies, partners, alumni and colleagues.

The world is currently experiencing a historic health crisis that forces us to rethink the way we live and work.

It is during these moments that our values of solidarity, responsiveness and agility, that are part of SKEMA's DNA, are allowing us to manage the situation calmly and efficiently. 

Whichever continent you are on, be assured that we are doing everything we can to maintain the social bond that is so essential for us to move forward and adapt.

Concerning the programmes of our school, we announced on March 13 that all the courses will be progressively delivered online through the platforms that our community already uses to interact. This is already operational by the time I speak to you.

Additionally, we have taken strong measures to ensure the safety of our employees and the school's faculty, so that they can remain mobilized and continue providing the global SKEMA learning experience in the best possible conditions. 

Currently, our 7 campuses are closed to the public.

I have complete confidence in the SKEMA staff and community's ability to overcome this challenge. Together, we can ensure our success. Thank you for your support and 'bon courage' for the time to come.

Again, take care of yourself, your loved ones, particularly by respecting the barrier gestures and measures of social distancing.

Let's stand united and responsible.

Warm regards,

Alice Guilhon
Dean, SKEMA Business School

近日，繼宣布暫時關閉法國3大校區（巴黎、里爾、索菲亞）之后，SKEMA又暫時關閉了美國、巴西和南非的所有校區，并迅速轉入 “100%遠程教學模式”。

在極短時間內，SKEMA的遠程教學模式便成功地覆蓋了全球5大洲、7大校區及發展中心的近70個授課項目。這些項目由各校區所在國家的不同團隊負責，這也大大增加了100%遠程教學模式轉變的難度。

在全球7大校區及發展中心，SKEMA平均每天提供250種不同的課程。到4月份學期結束時，將會有近7000名學生參加6000多期課程。

SKEMA商學院副校長Patrice Houdayer說道，“由教職員工管理團隊、項目管理團隊和創新管理團隊3方協同運行的SKEMA內部系統，使得學校在短短幾天內，從部分遠程教學模式快速切換為全球100%遠程教學模式。”

事實上，對于已經習慣于該模式的SKEMA教授們來說，虛擬課堂或多媒體遠程教學（長期以來，SKEMA校園里許多課程經常會通過多媒體遠程設備在不同國家的多個校區同時進行），更像是一種教學方式的擴展，而不能稱之為“巨變”。

微軟—SKEMA戰略合作伙伴，提供領先的軟件資源

在微軟與SKEMA簽署的戰略協議中，微軟將向SKEMA所有成員（包括在校生、常駐教授和員工）提供Office 365服務，如Teams（團隊協作平臺）和Stream（視頻流服務程序）等。針對部分客座教授，SKEMA商學院在短時間內，也部署了特定的在線支持，包括遠程教學、網絡研討會和專用服務熱線等。

SKEMA商學院里爾校區MSc項目國際市場營銷與商業發展系主任Marcos Lima教授表示：“Office 365的協作功能對于遠程教學非常有效。學生能夠進行團隊合作，遠程處理表格、演示文稿和共享文檔，這非常符合我們的基本教育原則：將知識應用于實踐（基于項目的學習）。”

對SKEMA商學院巴黎校區MSc項目金融市場與投資系主任Amaury Goguel教授來說，“遠程教學甚至為SKEMA學生提供了與業內頂級大咖直接聯系的無限可能，無論課程安排如何，我們專業的Paul Wuh教授，每節課上都會設法邀請來自世界各地的知名專家和高管與同學們分享實踐經驗。這些專家非常樂于放下手頭的工作，在午休時分，與同學進行交流和討論。”

對于SKEMA學生而言，他們也在慢慢適應這種教學模式的改變。不管如何改變，他們依然能夠像往常一樣，實時參與所有課程，與教授直接溝通。如果遠程學習時遇到技術故障，他們也可以回看授課視頻。

我們堅信，在這艱難時刻，SKEMA人更會懷抱著團結一心、共克時艱的信念，面對巨大挑戰，齊心協力將危機轉化為前進的動力！

愿花枝春滿，山河無恙，人間皆安！