作為一所國際化的商學院，SKEMA時刻關注著疫情趨勢，SKEMA商學院全球總校長Alice GUILHON為此特向全體師生發表公開信。
新型冠狀病毒感染的肺炎疫情牽動著全世界千千萬萬人的心。全世界在這一時刻都凝聚起來，共同應對疫情。
作為一所國際化的商學院，SKEMA時刻關注著疫情趨勢，SKEMA商學院全球總校長Alice GUILHON為此特向全體師生發表公開信！
公開信譯文如下：
親愛的SKEMA大家庭的成員們，
當前新冠疫情形勢嚴峻， SKEMA商學院全體師生中目前還未有確診病例。
思維全球化：整個世界正在經歷一場共同的危機，這場危機深刻地影響著我們工作和合作方式。在全球設有7大校區&發展中心的SKEMA商學院，正是這個多元全球化世界的鮮活縮影。
我們堅信，面對巨大挑戰，SKEMA大家庭將再次將危機轉化為機遇。
SKEMA商學院的全球化維度并非弱點，而是推動我們前進的強大力量。我們的應變能力、創造力和移動辦公與學習的成功實踐，都將支持我們成功應對當下挑戰。
在此，我高度贊揚SKEMA整個教學和行政團隊作出的驚人努力：SKEMA全球所有校區都已具備在線授課的能力。
自2020年3月16日起，所有在SKEMA商學院法國校區就讀的學生，將進行在線學習和線上考試。由于學校設置的項目及專業眾多，詳細信息和具體要求請仔細查看各項目主任于周一發出的正式通知。
行動本地化：目前我們的巴西（貝洛）校區和南非（開普敦）校區正常開放；法國校區仍向教職員工開放，以確保各項工作持續穩定進行、并為SKEMA全球大家庭提供必要支持。
根據各個國家和地方政府的相關規定，我們已于2020年1月底關閉了中國（蘇州）中心；日前，我們也關閉了美國（羅利）校區，并且建議學生居家。上述校區/中心涉及的學生都在進行線上學習；所有教職員工堅守崗位，以提供最好的學術支持及其它相關服務。
SKEMA人一直懷抱著團結一心、共克時艱的信念。盡管身處難境，但我堅信，SKEMA商學院將一如既往地為學生提供最佳國際化體驗。
*重要提醒：關于授課和考試安排，請關注郵件通知。如有任何疑問，請同學們聯系項目主任。
Alice GUILHON博士
SKEMA商學院全球總校長
公開信原文如下：
Fortunately, zero case of COVID-19 have been detected at SKEMA Business School within students and employees so far.
Let's think global. Our world is going through a crisis that profoundly affects the way we work and collaborate. With its 7 campuses & centers, SKEMA Business School is an in vivo laboratory of this multicultural world and we trust that our community will once again turn a threat into an opportunity.
Far from being a weakness, our multicultural dimension is indeed a strength. Our agility, creativity and practice of remote work and study are now key assets for adaptation.
I would like to commend the incredible levels of efforts made by SKEMA's teaching and administrative teams. On all of its campuses, SKEMA is now able to deliver online courses to its students.
From March 16, all SKEMA students based on French campuses will attend courses and take exams online according to guidelines that will be communicated by each programme director on Monday.
Let's act local. Currently, our Belo Horizonte (Brazil) and Cape Town (South Africa) campuses remain fully open. Our French campuses are still open to school staff in order to implement the continuity plan and deliver specific support to the SKEMA community.
We followed the national and local regulations and closed the China center at the end of January. We have now done the same at the Raleigh campus and students have been advised to remain at home. All courses are available online for these students as well. Employees are still coming to work to provide the best academic and support services.
We have great faith in our values of solidarity, reactivity and agility. Despite these times of adversity, I am confident that SKEMA will keep delivering the best of its global experience.
Warm regards,
Alice Guilhon
Dean, SKEMA Business School
在這里，我們希望大家健康平安，同時也請大家積極響應各國政府以及國際官方組織、各國大使館等的要求：
勤洗手、勤通風；戴口罩、講衛生；不恐慌，不傳謠；自覺實施居家或者積極配合當地疫情防控政策……
再次提醒：由于SKEMA商學院設置的項目與專業眾多，關于授課和考試安排，請同學們及時關注郵件通知。如有任何疑問，請直接聯系項目主任。
針對疫情情況，SKEMA商學院官方網站首頁已上線專門模塊，并會實時更新官方最新的決策，請點擊“閱讀原文”登錄查看。
我們相信全世界的人們定會團結一致、竭盡全力，在我們的共同努力下，疫情終將結束。
愿花枝春滿，山河無恙，人間皆安！
